С усмивки и звън на звънчето – начало на учебната 2025–2026 година / Con sonrisas y el sonido de la campanilla – inicio del curso escolar 2025–2026

На 28 септември 2025 г. Българското неделно училище „Знам и мога“ в Чиривея откри тържествено новата учебна 2025/2026 година.

С усмивки и вълнение, под звъна на звънчето, окичено със здравец, ученици и учители преминаха под цветния венец – символ на надеждата и новото начало, готови да прекрачат прага на класните стаи и да се потопят в света на знанието.

Верни на българските традиции, всички присъстващи бяха посрещнати с хляб и сол, менчето с вода за здраве и късмет, а тържеството започна с изпълнение на химна на Република България. Емоцията развълнува както нашите сънародници, така и испанските приятели на училището.

Сред официалните гости бе г-жа Хема Калеро – директор на испанското училище „Мигел де Сервантес“, в чиято сграда се провеждат занятията. Тя поздрави българската общност и изрази своята гордост, че е домакин на образователна инициатива, която съхранява езика, културата и обичаите на българските деца в Испания.

Празникът бе уважен и от г-н Илиян Илиев – консул на Република България във Валенсия. В словото си той сподели радостта си да види толкова много български деца, които, макар далеч от родината, с желание посещават неделното училище. Той благодари на родителите за усилията и постоянството, на учителите – за всеотдайния труд в двуезична среда, и на испанските институции – за оказваната подкрепа и сътрудничество.

Учениците представиха емоционален рецитал с любими български стихове, а детският танцов състав, облечен в цветовете на трибагреника, зарадва публиката с хора, усвоени през годините.

Нека новата учебна година бъде здрава, мирна и вдъхновяваща – където и да сме по света!

Con sonrisas y emoción, bajo el tañido de la campanilla adornada con geranio, alumnos y profesores pasaron bajo la colorida guirnalda – símbolo de la esperanza y de un nuevo comienzo, dispuestos a cruzar el umbral de las aulas y sumergirse en el mundo del conocimiento.

Fieles a las tradiciones búlgaras, todos los presentes fueron recibidos con pan y sal, el cántaro con agua para salud y suerte, y el acto comenzó con la interpretación del himno de la República de Bulgaria. La emoción conmovió tanto a nuestros compatriotas como a los amigos españoles de la escuela.

Entre los invitados oficiales se encontraba la Sra. Gema Calero, directora del colegio español “Miguel de Cervantes”, en cuyo edificio se imparten las clases. Ella felicitó a la comunidad búlgara y expresó su orgullo de ser anfitriona de una iniciativa educativa que preserva el idioma, la cultura y las tradiciones de los niños búlgaros en España.

El acto fue honrado también con la presencia del Sr. Iliyan Iliev, cónsul de la República de Bulgaria en Valencia. En su discurso compartió la alegría de ver a tantos niños búlgaros que, aunque lejos de su patria, acuden con entusiasmo a la escuela búlgara todos los domingos. Agradeció a los padres por su esfuerzo y constancia, a los profesores por su dedicación en un entorno bilingüe, y a las instituciones españolas por su apoyo y cooperación.

Los alumnos presentaron un emotivo recital con queridos poemas búlgaros, y el conjunto infantil de danzas, vestido con los colores de la bandera tricolor, alegró al público con bailes tradicionales aprendidos a lo largo de los años.

¡Que el nuevo curso escolar sea saludable, pacífico e inspirador – dondequiera que estemos en el mundo!